Art Subs e Enjoy apresentam
Não, estávamos na Casa Miller e agora estamos na igreja.
Sim, é bom.
Que legal.
Sim, pode deixar.
Sim, até mais tarde.
Sinto muito por isso.
Bem...
Certo.
Ótimo.
A Primeira Igreja Cristã é considerada
uma das primeiras igrejas modernistas da América.
Nos Estados Unidos.
Projetada por Eliel Saarinen, os cristãos consideram...
Perceba como a cruz, as portas e o relógio
estão todos fora do centro.
Esse projeto, o projeto de Saarinen é...
O projeto de Saarinen é assimétrico,
e ainda assim permanece equilibrado.
Aqui está. Tudo bem.
Ei, aí está você.
- Veja, marginália. - Legal. Algo bom?
Não sei. Pode ser só algaravia de estudante.
Se pesquisar no banco de dados, me avise.
Sim, claro. O que foi?
Quer ver um filme hoje?
Eu... não posso hoje, desculpa.
Tenho jantar com uma amiga em Boomington.
Tipo um encontro?
Não, não, é só uma antiga amiga de escola.
Que seja.
Você tem mestrado?
Infelizmente, sim.
Foi difícil conseguir?
Depende do que considera difícil. Por quê?
Estava conversando com Aaron, e ele me disse que, por regra,
só dão emprego integral a quem tem mestrado.
Não é verdade. Claire não tem.
Ela não tem?
- Ela tem Ph.D. em Literatura. - Ótimo.
Não faça mestrado em biblioteconomia.
Foi recentemente declarado o pior mestrado para um emprego.
- Sério? - É.
- Mesmo assim, você tem emprego. - Sou uma exceção.
Enfim, você não quer ser bibliotecária.
Talvez eu queira.
Não quer, não. E a proposta na Deborah Berke?
- Seria loucura deixar passar. - É, não vai rolar.
Por que não?
Não vai. Você não entenderia.
Entenderia, sim.
- O quê? - Nada.
HOSPITAL REGIONAL COLUMBUS
ENTRADA PRINCIPAL
Venha. Vamos vê-lo primeiro.
POUSADA IRWIN
Ainda não acredito como envelheceu.
Você... não mudou nada.
- Não é verdade, mas obrigada. - É verdade.
Você é um amor.
O que achou de Seul?
É legal.
O que faz lá?
Consegui emprego numa editora,
traduzindo livros do inglês para o coreano.
- Parece interessante. - É... só que não.
É bem doloroso, na verdade.
Tenho prazos agora.
Acabei de sair do telefone com eles.
Não esperam que trabalhe enquanto está aqui, né?
Acredito que sim.
É coisa de coreano, sabe...
"Sentimos muito,
a família é a coisa mais importante,
mas o trabalho é a coisa mais importante.
Então é melhor terminar essa porra de tradução a tempo."
Não pode ser verdade.
Veremos.
Queria você ficasse mais um dia.
Eu sei, mas eu deveria estar em Chicago
há alguns dias, com seu pai.
E tenho meu trabalho, meu marido.
Eu sei. Você já fez muito.
Não acredito que isso aconteceu.
Ele estava bem e depois...
Sinto muito.
Eu só...
Devo tanto a ele.
Seu pai significa tudo para mim.
Vocês aceitam mais alguma coisa?
Não, acho que vamos pedir a...
Pode me dar outra cerveja?
Claro. Mais uma taça de vinho?
Não, obrigada.
Ele nem me contou que viria nessa viagem.
Ele contou a você?
Não.
Foi o que pensei.
Ele chegou a falar de mim?
Conversamos um pouco.
- O que ele disse? - Jin...
Contou que não nos falávamos há mais de um ano?
Você é tudo que ele tem.
Nunca foi o caso.
Ele tem os alunos dele, o trabalho...
Você é o filho dele.
Você andou assistindo muito drama coreano.
- Aqui está. - Obrigado.
- Pode trazer a conta? - Claro, já volto.
Preciso partir de manhã cedinho. É melhor eu ir dormir.
Sinto muito. Eu não deveria ter tocado no assunto.
A pousada sabe da situação.
Você pode ficar no quarto dele o tempo que precisar.
Merda.
Sabe o que vai fazer no domingo?
Não, vou só levar você de manhã e seguir para o Kenny.
Vai sair mais caro se quebrar conosco.
Odeio carros.
Eu também.
Isso poderia ter um pouco mais de pimenta.
Você acha que tem?
Talvez.
Eu queria fazer algo mais sutil.
Nem sei o que isso quer dizer.
Sabe, menos óbvio.
Por quê?
Porque às vezes você saboreia mais
e fica um gostinho bem melhor.
- Você é doida. - Você que é.
Esse é o Centro de Conferências Irwin,
antes Banco da União Irwin.
Foi terminado em 1954 e projetado por Eero Saarinen,
filho de Eliel Saarinen,
que projetou a Primeira Igreja Cristã.
Assim como a igreja, os bancos americanos
não eram assim em 1954.
Eram prédios grandes e imponentes
que tinham caixas atrás das grades.
Não, não, ele não diz que é um mito.
Apenas questiona o uso comum
do termo "período de atenção".
Ou a ideia da redução do período de atenção.
Então ele não acha que isso acontece?
Você sempre fala sobre o povo não conseguir terminar um livro.
Sim, é exatamente isso.
Gosto de livros. Nós dois gostamos.
Então o que ele diz é que, quando falamos de "atenção",
somos parciais em relação à leitura.
Eu tinha esse professor que falava e falava
sobre a idiotice de videogames.
Ele mencionou que o filho jogava por horas
e que tentou jogar com ele,
mas achou besta depois de alguns minutos.
Agora, se fosse o contrário, se o filho falasse
sobre o pai que lia por horas e tentasse ler com ele,
acharia chato depois de alguns minutos.
Ele acusaria o filho de ter período de atenção curto, certo?
Mas por que não acusamos o professor de ter o mesmo?
Porque não tem a ver com atenção.
Só parece idiotice.
Mas e se for o mesmo com o filho?
O que ele realmente diz é que o filho é capaz
de dar horas de atenção a um videogame,
- porque é interessante pra ele. - Sim, mas é porque
videogames são feitos para gente com curto tempo de atenção.
É o que diz quem gosta de ler.
Mas o que esse cara está dizendo...
é que não é uma questão de atenção, mas de interesse.
O professor não tem paciência para videogame
porque não está interessado nesse tipo de experiência.
Igualmente o filho pode não se interessar por livros...
e não que não seja capaz de prestar atenção, o que ele faz.
Como o professor, ele pode prestar atenção por horas
se achar algo interessante.
Então, abaixo os livros e vida longa aos videogames?
Não, de jeito algum.
O que ele oferece é uma crítica da crítica.
Mas a seu modo, ele identifica um tipo diferente de crise.
Não a crise de atenção, mas a crise de interesse.
Veja, falar sobre atenção é um tipo próprio de distração.
Crianças prestam atenção às coisas que interessam a elas.
A verdadeira questão é o que interessa a elas?
Ou a nós?
Perdemos o interesse pelas coisas que importam?
Palavras em uma página, por exemplo.
É, talvez isso não seja tão importante.
E sobre a vida cotidiana?
Estamos perdendo interesse no cotidiano?
Leu tudo isso da marginalia?
Ele também encheu as páginas em branco na parte de trás.
Casey?
- Emma? - Oi!
Eu esperava ver você.
Sim, quando você voltou?
Faz alguns dias. Estou aqui por 1 semana.
Mesmo?
Minhas colegas e eu teremos um apê este ano.
Vai ser tão divertido. Estamos correndo para montá-lo.
- Nossa, parece ótimo. - Sim, mal posso esperar.
Como foi em Amsterdã?
Meu Deus, foi incrível! Você deve ir um dia.
- É. - Sério, você adoraria.
Os museus são incríveis.
Os caras são bem mais interessantes.
É...
E a escola, como está indo?
Eu adoro.
O 2º ano foi melhor ainda. Los Angeles é incrível.
Já me sinto em casa. Provavelmente vou ficar por lá.
Sei.
Não consigo imaginar voltar pra cá.
Talvez Chicago?
E você? Quando vai embora?
Para onde?
Para a escola. Qualquer lugar.
Eu gosto de Columbus.
- Qual é, Casey. - Não, eu gosto.
Você, entre todas, devia estar na faculdade.
Eu não tenho pressa.
Você já perdeu um ano. Não pode continuar adiando.
Precisamos pegar uns carrinhos nos fundos.
Certo.
Você deveria me ouvir.
Emma, este é Gabe. Gabe, Emma.
Ela estudou no colegial comigo.
Eu estava um ano adiante, mas éramos bem próximas.
Ela é como minha irmã.
Acho que devo voltar ao trabalho.
Foi um prazer ver você.
Me mande mensagem, certo? Vamos sair.
Sim, tudo bem.
Na verdade, pegarei um, se não se importar.
- Sim, claro. - Obrigado.
Você fala inglês.
Você não acha...
que asiáticos podem falar inglês?
Sim, é claro.
É que eu ouvi você falar no telefone e...
Desculpe, estou sendo idiota.
Você me deu um cigarro e estou te incomodando.
Eu não queria...
Sei o que quis dizer.
Desculpe, estou tendo um dia difícil.
Ou ano.
Eu vi você no hospital.
Você viu?
Sim, foi de manhã, bem cedo.
Desculpe, não me lembro.
Você... não quero que pareça ofensivo
se você não for...
mas você é parente de Jae Yong-lee?
Sim, sou filho dele. Como você sabia disso?
Eu planejava ir na sua palestra...
mas foi cancelada, obviamente.
Soubemos o que aconteceu. Ele está bem?
Ele está...
estável.
Não o bastante para embarcar num avião.
Ele ainda está inconsciente.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Meu nome é Casey.
Na verdade, é Cassandra, mas todos me chamam de Casey.
- Jin. - Jim?
Jin...
com "n".
Entendi.
Jin...
Você é daqui?
Sim, nos mudamos para cá quando eu tinha 4 anos.
Você gosta daqui?
Eu gosto.
E quanto a você?
Ainda não tenho certeza.
Você gosta da pousada Irwin?
Sim, é bastante extravagante... como se eu pudesse quebrar algo.
Não é muito modernista, não é?
Não.
É ali onde o seu pai...
É.
Veja, é assimétrico, mas também é equilibrado.
Então, planejava ir à palestra do meu pai?
Conhece o trabalho dele?
Não, mas...
estou bastante interessada em arquitetura.
Estive em quase todas as palestras nos últimos anos.
Sim, ouvi que esta cidade é como Meca.
Parece que todos aqui são fanáticos por arquitetura.
Está falando sério?
Não, a maioria das pessoas não faz a menor ideia.
Quer dizer, eles sabem algumas coisas...
- mas não dão a mínima. - É mesmo?
Sim, você se surpreenderia como poucas pessoas sabem
ou se preocupam com arquitetura aqui.
Talvez não.
O que quer dizer?
Não sei droga nenhuma sobre arquitetura ou técnica.
Não acredito em você.
É verdade. Eu sou como todos aqui.
Você cresce em torno de algo e parece que é nada.
Eu nunca gostei dela.
Ela é legal.
- Ela é uma exibida. - Ela não é.
Não comece a protegê-la agora.
Não é como se todos pudessem ir a Mônaco.
Mônaco?
Amsterdã.
Tanto faz.
Desculpe. Eu acordei você?
Não, eu estava acordada.
Achei que voltaria a tempo.
Obrigada por tirar o lixo.
Fazendo a minha parte. Quer alguns ovos?
Estamos sem. Preciso ir à loja mais tarde.
Me dê a manteiga, por favor?
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Você também. Até depois.
Oi, você é Christine?
Olá.
Estou aqui para entregar meus currículos.
Você tem mais de um?
Sim, este é para assistente de redação meio período
- e este é para o estágio. - Entendi. Obrigada.
Você sabe quando terei retorno?
É difícil dizer, mas você pode ligar
em algumas semanas, se não houver retorno.
Obrigada.
Merda...
Jin!
Jin! Jin com "n"!
Jin.
Esse é o meu segundo prédio preferido.
Segundo? Qual o primeiro?
A casa de que eu estava falando.
Vou colocá-lo em um tour.
É a única forma que conseguirá vê-lo.
Mas este também é de Eero Saarinen...
e meio que lembra uma casa.
O que sabe sobre isto?
Este era um dos primeiros bancos modernistas dos EUA.
Imagine que, naquela época, entrar em um banco
todo de vidro era bem incomum, até radical,
já que naquele tempo, bancos eram feitos
para serem parecidos com fortalezas, imponentes,
com os caixas atrás de barras.
A ideia, aqui, era entrar nele no mesmo nível da rua.
Não precisa subir nenhuma escada. É convidativo.
- Desculpe... o quê? - O que está fazendo?
- Como assim? - Quem é você?
Quieto. Estou tentando contar sobre o prédio.
Pare o modo "guia de turismo" um pouco.
- Não estou. - Disse que este era um dos seus
- prédios preferidos. Por quê? - Sim.
É um dos primeiros bancos modernistas
- dos Estados Unidos. - Não, não pode ser.
Gosta do prédio intelectualmente
por causa de todos os fatos?
Não. Também fico emocionada com ele.
Sim, conte-me mais sobre isto. O que a emociona?
Achei que você odiava arquitetura.
Sim... mas estou interessado no que a emociona.
Em particular sobre prédios.
- Mas não se cansaria dele? - Não, não mesmo.
E eu interagiria com tantas pessoas interessantes...
de todo o mundo.
O ruim em ser guia de turismo é que você para de procurar.
Você se torna um árbitro de pequenos detalhes,
e começa a repeti-los várias e várias vezes.
Você odiaria isso.
Pegue a passagem. Você passará pelo prédio, e verá placas
indicando o hospital principal do outro lado.
Gosto deste prédio.
- Não é lindo? - Sim.
Está meio precário, mas ainda é fantástico.
- Posso contar algo a você? - O quê?
Eu sei um pouco sobre Polshek e este prédio.
Sabe?
Sim. Polshek tinha uma certa ideia
de que a arquitetura era um tipo de "arte da cura".
Que ela possuía o poder de restaurar,
e que os arquitetos precisavam ser responsáveis.
Você se importa se eu...
- Para o tour? - Não.
De qualquer forma, os detalhes deste prédio refletem
esta "responsabilidade", principalmente
por que era um local voltado à saúde mental.
Este prédio era para ser uma ponte,
tanto literal quanto metafórica.
Polshek tinha a mesma ideia para a biblioteca de Clinton.
Seu pai lhe contou tudo isto?
Não.
Acho que ele estava planejando escrever algo
sobre Polshek, mas aí descobriu que Polshek
estava escrevendo seu próprio livro.
Ele foi lançado recentemente.
E você já o leu?
Uma parte. O capítulo sobre este prédio.
E você não se importa com arquitetura?
Li por cima. Estava no quarto do meu pai
quando cheguei aqui.
Espere, então... você acabou de ler sobre este prédio?
Sim, isso importa?
Não, acho que não.
Você é engraçado.
O que vai fazer hoje à noite?
Vou ficar com a minha mãe.
Bom, eu estou livre.
E?
E daí que deveríamos fazer algo.
Você não me ouviu?
Está dando o troco pela outra noite?
- O quê? - Quando eu saí com meu amigo.
Não, por que eu faria isso?
Meu Deus, não acredito que você tem mestrado.
E não se esqueça.
Claro, é o pior grau acadêmico possível.
Melhor do que não ter nenhum.
Legal.
- Estava só brincando. - Eu sei.
Vamos, estávamos apenas brincando.
Você acabou de falar que mestrado é um lixo.
É, eu sei, sem problema.
Estamos de boa. Só me deixe em paz e nunca mais fale comigo.
Divirta-se sem mim.
Será que eu deveria sair com você e sua mãe hoje à noite?
- Sério? - Sim.
Não, nunca.
- Tem certeza? - Não, tchau.
Está bem.
Mãe.
Mãe, sou eu. Ligue de volta.
Sei que está no trabalho,
mas só queria saber se está bem. Ligue para mim.
Oi, querida.
Preciso voltar logo, mas sua mãe está bem.
Pois é, estou tentando falar com ela a noite toda.
O celular dela está sem bateria.
Certo. Mas por que ela não pode sair?
Temos um supervisor conosco nesta noite.
Você sabe que não devemos receber visitas, ligações e SMS.
Desculpe, estava preocupada.
Eu disse que eu viria. Sabe como ela é.
Sim, desculpe, espero que não coloque-a em problemas.
Não se preocupe comigo, mas preciso voltar.
Certo, pode dizer a ela que a buscarei hoje à noite?
Querida, eu darei uma carona a ela.
Ela queria que você soubesse isto.
Ela quer que você descanse. Preciso ir.
O que está acontecendo?
Quero mostrar algo a você.
É tarde. Acho melhor não.
Não é nem meia-noite.
Você é um velho do caramba.
Vamos.
É o número três na minha lista.
Três, mesmo?
É mais porque...
era o começo para mim, sabe?
Este aqui?
Sim.
E você não sabia nada sobre isso?
Nada.
Eu acabei de ver dali.
Provavelmente já vi isso mil vezes...
mas nesta noite, estava entrando no meu carro,
olhei para cima, e...
vi.
Eu entrei no carro e dirigi até aqui.
Para o mesmo lugar. E eu...
Fiquei olhando para ele por um tempão.
O que era?
Não tenho certeza...
Devia ser algo bem impressionante.
Bom, foi uma época bem ruim da minha vida.
Quando você mencionou toda a coisa de cura...
eu fiquei meio que pensando.
Eu não sei se eu acredito nisso, sabe.
Que a arquitetura tenha capacidade de "curar".
É uma fantasia que arquitetos gostam de contar a si próprios.
Ou pessoas como meu pai.
Pessoas que estão mergulhadas na arquitetura, sabe?
Eu não disse que fui curada.
Me desculpe, não estava menosprezando.
Você disse que foi uma época horrível em sua vida.
O que está acontecendo?
Não quero de falar sobre isso,
só queria que você visse esse prédio.
Por favor, fale para mim.
Preciso de um cigarro.
Cassandra?
Poderia me dar um?
Obrigado.
Sabe, cristal é muito popular aqui.
Cristal é modernismo.
Cristal é popular em qualquer lugar.
Até na Coreia no Norte.
Sério?
Sim. Na China, em todo lugar.
Você já foi viciada em cristal?
Não.
Sua mãe? Ela usa cristal?
O que foi?
Desculpe. Soou engraçado.
Engraçado como?
"Sua mãe? Ela usa cristal?"
O que foi?
- Não ouviu? - Ouvi o quê?
"Sua mãe? Ela usa cristal?"
O que foi?
"Sua mãe? Ela usa cristal?"
Deixe para lá.
Então, ela usa?
Usa o quê?
Você sabe...
Não, não sei. O que está perguntando?
Sua mãe usa cristal?
Isso foi pior ainda.
Então ela usa?
Não, ela usou.
Mas apenas porque um babaca a traiu.
Isso sim é um vício: babacas.
Sinto muito.
Ficou muito pior depois do último babaca.
O pior, com certeza.
Quando e quantos anos você tinha?
15 ou 16.
Sinto muito.
Tinha noites que minha mãe apenas não voltava para casa.
Eu não tinha ideia de onde ela estava.
Foi quando comecei a vir aqui.
Achei estranhamente reconfortante.
No meio de tanta bagunça,
nessa merda de shopping, tinha isso.
Isso.
Não sei.
Meio que fiquei obcecada com esse prédio depois disso.
Foi quando descobri que Deborah Berke o projetou.
E aprendi sobre Saarinen e quem ela adora,
e comecei a ler tudo sobre o assunto.
De repente, o lugar em que vivi a vida toda parecia diferente.
Como se eu tivesse sido transportada para outro lugar.
Meu Deus! Meu pai iria amar você.
Sério?
Sim.
E você não amaria?
As coisas estão melhorando?
Mais ou menos.
Que dizer, lentamente.
Foi difícil.
Foi muito difícil por um longo tempo.
Fomos ao fundo do poço até minha mãe se dispor a algo.
Foi horrível.
Apenas...
prefiro não falar sobre isso.
Conheci Deborah Berke ano passado.
Sério?
Sim, o Museu trouxe-a para a cidade
para falar sobre a Casa Miller.
Ela foi incrível.
Eu meio que a segui como se fosse uma admiradora.
Na verdade, saímos algumas vezes.
- O quê? - Nada sério.
Ela falou que eu deveria ir para New Haven.
- Para Yale? - Não, não.
Ela pensou que eu poderia ir para faculdade de New Haven.
Ela tinha alguns contatos lá.
Ela também disse que eu poderia assistir
a algumas aulas dela em Yale.
Talvez até ser estagiária da empresa dela em Nova York.
Sério? Você quer ser uma arquiteta?
Acho que não.
Nunca pensei muito sobre isso até ela falar.
Mas você vai, não é?
Não.
Não temos recursos e...
acho que devo ficar com a minha mãe.
Ela está muito bem. Somos felizes.
Eu só acho que eu deveria ficar aqui.
Então ele construiu isso 22 anos depois?
O pai ainda estava vivo?
Não.
Eu não sei. Eliel morreu em...
1900... Quando foi mesmo?
Deixe-me ver.
Não, não faça isso. Me dê um tempo. Pare, é sério.
Eliel morreu em 1900...
1950? 1950.
É, então ele estava morto mesmo.
Sim, 1950. A guia de turismo acertou.
Nem sei por que você gastou seus dados.
- Gastei meus dados? - Deixa para lá.
Celular inteligente, humano burro.
- Você nunca usa seu celular? - Para ligações.
Certo.
Tenho um celular burro, sem internet.
Isso nem é possível.
O quê?
Eu pesquiso muitas coisas no computador.
Isso te faz sentir melhor do que todo mundo?
Dificilmente.
Você amaria a Eleanor, a propósito.
Ela foi bem parecida com você, quando ela era jovem.
É? Em que aspecto?
Você sabe, uma nerd de arquitetura.
É isso que eu sou?
Sim.
Sério?
Sem dúvidas.
Continue.
Eleanor me contou sobre a...
última pesquisa do meu pai.
Ele estava escrevendo algo sobre as igrejas de Saarinen.
Sério? Tipo o quê?
Não tenho certeza. Algo sobre o paradoxo
entre modernismo e religião.
Interessante.
Acho que sim.
Você é religiosa?
Não.
Acho que religiões são como monarquias.
Deve haver um rei bom aqui e ali, mas o sistema é...
problemático. Muito fácil para explorar.
Então você é antimonarquista?
Sou.
Todo mundo não é?
Você se surpreenderia.
E seu pai? Ele acredita em alguma coisa?
Ele acredita no...
modernismo.
No modernismo com alma.
Gostei disso.
Não entendo o que ele queria dizer,
mas falava isso o tempo todo.
Algo sobre uma possibilidade alternativa.
O que está fazendo?
Só conferindo para ver se é essa mesmo.
Não é.
O quê?
Dê uma olhada nisso. O que acha que é?
Essas linhas?
Não sei. Podem ser qualquer coisa.
Mas meio que parece uma torre, não é?
Sim, pode ser.
Mas não é isso.
O que isso significa?
São só fragmentos. Aí diz:
"Muito barulho por nada".
Com o "nada" sublinhado.
O que tem aqui? Com o ponto de exclamação?
Aí só diz: "Sim".
Diz: "O esforço mais o custo...
para ver o que é...
invisível e...
o sempre visível". Não.
"Oni-visível."
Não.
"Sempre visível". Sempre.
Vou perguntar ao Gabe. Ele gosta dessas charadas.
Sim, sim. Mas que merda?
Meu pai sempre tentou ser tão profundo.
Por que não escreveu o nome ou desenhou algo melhor?
Acho que ele nunca pensou que alguém fosse ler.
Provavelmente ele sabia o que significava.
Ainda assim, é irritante.
- Posso te perguntar algo? - Talvez.
Por que não está no hospital?
Nada mudou, sabe?
Se eu estivesse lá agora,
seria do mesmo jeito que da última vez que o vi.
Ele só ia ficar lá deitado. Por que preciso encará-lo?
Poderia conversar com ele.
Isso não é um filme, nada vai acontecer.
- Existem pesquisas... - Não quero falar com ele.
Nós nunca conversamos.
Ele nunca se interessou.
Por que eu deveria incomodá-lo agora?
Acha que ele tem chances de recuperação?
Mesmo que seja só o suficiente para voltar para Seul?
Meu Deus.
Espero que não.
O quê?
A verdade é que se eu estivesse na Coreia,
eu deveria estar lá quando ele morresse,
para expressar sofrimento
da forma mais dramática.
Tem uma crença que se não estiver lá
quando um parente morre,
e não enfrentar o luto de modo correto,
seu espirito vai vagar,
sem rumo, e se tornará um kaekkwi.
Um fantasma.
Claro que meu pai não acreditava nisso.
Mas ele esperaria isso de mim.
Você acredita nisso?
Não.
Mas se estivesse na Coreia, você faria isso?
Provavelmente.
E então?
Não quer que ele melhore?
Talvez não.
Isso é tão triste.
Acho que sua mãe está certa.
Está tentando revidar porque falei do seu pai?
Não, estou pensando nisso desde quando me falou.
- O que ela falou faz sentido. - Pare.
Você não faz ideia.
Você é brilhante. Pode fazer muita coisa.
Deveria ir para New Haven, aceitar a oferta dela.
Que oferta?
Que oferta? Estava sendo gentil, e eu nem pensei nisso.
E eu não quero ir. Não posso.
- Disse que sua mãe quer que vá. - E quer.
Ela se sente culpada e não sabe o que significaria.
Dê um pouco de crédito a sua mãe, está bem?
Não acredito que está me dando sermão.
Não estou te dando sermão. Não estou.
Você abandonou a faculdade, não foi?
Isso é diferente.
Isso é totalmente diferente.
A razão pela qual eu e sua mãe estamos dizendo isso,
é porque você é inteligente e talentosa.
Poderia fazer muito melhor.
Melhor do que o quê?
Cuidar da minha mãe?
Não entende mesmo, não é?
Porque está esperando que seu pai morra
para não ter que se lamentar por ele.
Eu deveria ir.
É uma das peças modernas mais significativas
na arquitetura doméstica no mundo.
A mesa imita a do lado de fora.
- Onde está a fonte? - Dentro.
Na mesa.
A estátua de Henry Moore, "Mulher Reclinada",
costumava ficar aqui.
Mas teve um leilão e a Oprah a comprou.
E aqui, na direita, temos um segundo santuário.
Pode fazer a tradução desta sala?
Penso que deveria estar lá o mais rápido possível.
Estou sempre lá.
Isso faz diferença, Jin, faz mesmo.
- Acho que você gostaria dela. - Ela parece ser ótima.
É uma "miniversão" de você.
Não por ser menor, mas por ser mais nova.
Entendi. Quantos anos você disse que ela tem?
Não sei, 19 ou 20.
Você gosta dela?
Eu acho que ela...
O que quer dizer?
Você gosta mesmo dela?
Quantos anos você tem?
Você gosta, não é?
Precisa dar um tempo no vinho.
Você a ama.
Primeiro, ela é jovem demais.
Espera, você não tinha 18 anos quando se declarou para mim?
Ou era 17?
Cale a boca, nunca fiz isso.
- Fez, sim. - Não fiz.
Talvez não tenha falado em amor, mas...
você era tão doce.
Eu estava torcendo para não ser verdade.
É verdade.
Eu só esperava que fosse imaginação minha.
"Eleanor, quero que saiba
que acho que você é..."
O que você disse?
O que foi?
Eu era, definitivamente, meio ingênuo.
Você era doce.
Sempre achei você adorável.
Tão jovem e muito sério.
Eu tinha o quê? Uns 20?
Sim.
Eu tinha uma queda enorme por você.
Meu Deus, você era...
Você se parece com o seu pai agora.
- Não. - Por favor.
- Eleanor. - Não, você tem que ir.
Não posso fazer isso.
Precisa ir embora.
Mais vidro.
Transparência. Iluminação.
Esse é o número 5 na minha lista.
Olhe o manequim.
- Para quem está ligando? - Só um segundo.
Oi, Vanessa, é a Casey. Desculpe incomodar,
mas estou tentando falar com minha mãe de novo.
Quero dizer que vou buscá-la amanhã de manhã.
Pode falar para ela? Obrigada, tchau.
Está brincando comigo?
Está tudo bem?
Oi, desculpe, ia deixar outra mensagem.
Sim, eu esqueci que ela me disse isso.
Por isso liguei novamente.
Certo, tudo bem. Você vai levá-la.
O telefone da minha mãe está sem bateria?
É, eu imaginei. Posso falar com ela?
Entendo.
Diga para ela que mandei um "oi".
Está bem, obrigada.
Está tudo bem?
Casey, qual é o problema?
Quer ir para uma festa?
O quê?
Minha amiga Emma me convidou. Ainda dá tempo.
Não quero ir para uma festa.
Quer, sim.
O que está fazendo?
Nada.
Perdi a festa?
Que festa?
Não disse que íamos para uma festa?
Sim.
Não, quis vir aqui em vez de ir à festa.
Onde estamos?
Em lugar nenhum!
O que é isso?
Aqui é a escola onde eu estudei.
Que péssimo.
Quer dar uma olhada? Sei como entrar lá.
Sabe?
- Que foi? - Achei que tinha ouvido algo.
Por que não me atendeu? Precisamos ir ao hospital.
- O que houve? - Eu não sei.
Houve algumas complicações. Precisamos ir.
- Vou só pegar o celular. - Depressa!
O que está havendo?
Oi.
Preciso ir ao hospital.
- Está tudo bem? - Eu não sei.
Cassandra?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
- Eu estava visitando alguém. - Aqui?
Sim, um convidado que dará uma palestra na biblioteca.
Soube que você está trabalhando lá.
- Estou. Estou adorando. - Como vai a sua mãe?
- Ela está ótima. - Que bom, que bom.
- Soube que ela está melhor. - Está.
E ela ainda trabalha na fábrica?
Trabalha, sim. É meio período, 30 horas semanais.
Ela faz limpeza à noite também, mas é temporário.
Estou feliz em saber disso, Cassandra.
E quando você se forma?
Eu me formei no ano passado.
Isso é bom. Você vai...
Eu realmente preciso ir. Com licença.
Certo. Diga "oi" a sua mãe por mim.
- Direi. Bom ver você. - Tchau.
Onde você esteve?
Cassandra, o que foi?
- O que vou fazer? - O que quer dizer?
Quanto tempo vou ficar aqui e esperar?
O quanto for necessário.
Fico apenas esperando até ele morrer?
Ou se recuperar.
Ele não vai se recuperar.
O que quer que aconteça, você precisa esperar.
Preciso?
Você não vai querer que ele morra sozinho.
- Não vou? - Não vai.
Não parece justo.
Ele nunca pausou a vida dele por minha causa.
Sei que é difícil. Sinto muito.
Seguindo pela sala de música, a sala de estar foi projetada
para entretenimento de convidados.
Também serviria de exposição para a coleção de arte familiar.
Os Miller amavam mais a arte que qualquer geração anterior.
A coleção de arte abrigada aqui e na Casa Miller,
que foi leiloada em 2008, era a maior coleção...
Como você disse, é melhor do que pensava.
Mas é um padrão.
Esse cara é do trabalho, talvez ele seja o certo.
Eu duvido.
Você nem o conhece.
Estou cansada de conhecer caras novos.
Muito cansada.
Então aceite a oferta de Eleanor.
Minha mãe ficaria perdida sem mim.
Sim...
Talvez.
- Pode me passar um? - Sim.
Quer um?
Onde esse prédio fica na sua lista?
Esse?
Não sei,
provavelmente jovens de 20 e poucos anos.
Acho que é isso que meu pai quis dizer.
Aquilo?
Sim.
E se não for, vou dizer que é.
Essa mesa foi desenhada por Alexander Gerard.
O design é o mesmo das cortinas da área infantil.
- Lindo, não é? - Sim.
E ele também escolheu os tecidos das almofadas.
Amo esta área.
É brilhante.
E tem uma fonte que jorra no meio da mesa de jantar
e combina com a fonte do quintal.
- Verdade? - Sim.
Jin?
Não acredito que vai embora.
Nem eu.
Vai ser bom para você.
É o que todo mundo está dizendo.
É verdade.
Acho que devo ir.
Quer saber de uma coisa?
O quê?
Na verdade, eu não fumo.
Cale a boca.
É verdade, eu só gostava de ficar aqui com você.
Certo.
Eu deveria parar.
Já vou, minha mãe está esperando por mim.
Último jantar.
Isso.
Quer que eu vá com você?
Acho que foi seu melhor jantar, senhorita.
Tão sutil.
Isso não foi sutil.
Mas foi bom, obrigada.
O que vou fazer sem os seus jantares?
Use o micro-ondas.
É exatamente o que vou fazer.
Fiz uma lista de receitas. Não se esqueça.
Use-as, está bem?
Eu queria que tivéssemos feito mais coisas juntas, sabe?
Como viajar juntas ou algo assim.
Não acredito que nunca fizemos isso.
Nem uma vez.
Mãe...
Não deveria...
Nós éramos... Era...
Meu Deus, deve ter sido tão difícil crescer comigo.
Sinto muito, Casey.
Não, mãe. Não foi.
Amo estar com você.
Na verdade, não sei por que estou partindo.
Só quero ficar aqui com você.
Mãe.
Como é o apartamento?
Não é como a pousada Irwin.
Nenhum lugar é. É suportável?
Nada a reclamar. É legal, e eu gosto da vizinhança.
- É pago por semana? - Por mês.
Ainda assim, é bom.
Obrigada por tudo.
Obrigado por estar aqui.
Espero que minha mãe fique bem.
Ela vai ficar.
Ela quer isso para você. Casey, ela está tão orgulhosa.
Fico mal por deixar você. Mantenha-me atualizada, certo?
Pode deixar. Mas pare de se sentir mal.
Sim. Você também.
Talvez.
- Acho que vou parar de fumar. - Sério?
Sim.
É uma boa ideia, ela não gosta.
É melhor ir embora.
Eu sei.
Legenda - jfbruna + willy_br -
Legenda - Murrice + Pazolline -
Legenda - KaylaSRP + LayHolmes -
Legenda - Buckley 79 + MissG -
Legenda - B. Borelli -
Revisão - Murrice + Yuca -
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Enjoy * Here comes the sun, tchurururu *
facebook.com/enjoyteam1
www.twitter.com/enjoyteam1